Mehko kuhan strip: Garulfo – Ayroles Alain, Bruno Maïorana (Graffit, 2023)

Slovenska stripovska scena je bogatejša za fantazijski ep o žabcu, ki je želel postati človek, pa si je hitro premislil, in o princu, ki ni želel postati žaba. A kaj, ko sta lahko oba hkrati skupaj le en človek in en žabec, ki plavata v morju humorističnih referenc na številna druga pripovedna dela in ljudske pripovedke. Za njuno stanje pa je odgovorna lokalna čarovnica.
Doslej sta v slovenščino prevedeni dve knjigi serije, ki jo skupno sestavlja šest v Franciji že zaključenih epizod. Zgodba je umeščena nekam med renesanso in srednji vek, ki ga zasmehujejo, ker je zastarel, “tako kot viteški turnirji”. O Garulfu smo spregovorili z letošnjo nominiranko za nagrado Vasje Cerarja za najboljši prevod stripa, prevajalko iz francoščine, Špelo Žakelj.

 Kako bi na kratko opisala strip Garulfo?
Garulfo je zabavna štorija o princu, ki se spremeni v žabca, in žabcu, ki se spremeni v princa. Na lovu za poljubom, s katerim ju lahko odčara le prava princesa, se jima zgodi marsikaj, kaj natančno, pa odkrijte sami.

Katere vse pravljice strip parodira?
Na splošno gre za parodijo pravljice Žabji kralj oziroma za parodijo samega pravljičnega prizora, v katerem se srečata muhasta princeska in princ, ki se je zaradi uroka spremenil v žabo, pri čemer ga lahko odčara samo princeskin poljub, seveda pa v seriji mrgoli pravljičnih likov, od čarovnic, škratov in grdobcev, do vitezov, princev in princesk.

Se ti zdi, da sta dobro in zlo prikazana bolj življenjsko, manj pravljično?
Gre za parodijo dobrega in zla oziroma nov pogled nanju. Čarovnica ni nujno zlobna, pa tudi princ ni nujno dober po srcu, saj ga v izkazovanju človekoljubnosti premaga navadna dvoživka.

Kako veliko je kraljestvo, ki meri deset sežnjev?
Zagotovo toliko, da lahko zajame eno celo zgodovinsko obdobje. Tri kraljestva v zgodbi namreč predstavljajo tri zgodovinska obdobja, od zgodnjega srednjega veka do renesanse.

Je bilo težko prevesti govor čaplje, ki v kljunu nosi žabo?
Pri prevajanju govora likov, ki nekaj prežvekujejo ali držijo v ustih, je vedno potreben kanček iznajdljivosti, in sicer je to “prevajanje na glas”, ko preizkusim, kako zveni določen stavek. In ne, ni “pveteško, ko enkvat pogvuntaš”. 😊

Si lahko pri prevajanju kako pomagaš z umetno inteligenco?
Nikoli, res nikoli si pri prevajanju stripov ali književnih del na splošno ne pomagam z umetno inteligenco. Ta je uporabna kvečjemu za prevajanje suhoparnih pravnih besedil in zakonodaje EU, medtem ko sta pri prevajanju stripa bistveni prevajalčeva razgledanost in domišljija.

Si tokrat prvič slišala za izgorele viteze?
S takšnimi in drugačnimi parodijami vitezov in viteštva sem se srečala že v izjemni stripovski seriji Merlin, ki sta jo ustvarila Sfar in Munuera in jo priporočam vsem navdušencem nad parodijo srednjega veka in anahronizmi v stripih.

Kateri od likov se ti zdi  najbolj zabaven?
Zabavni so kar vsi po vrsti, morda pa bi izpostavila princesino dojiljo oziroma guvernanto Noemi, ki zna prav posebej začiniti marsikateri prizor.

Kateri ti je bližje, Garulfo ali Romuald in zakaj?
Vsekakor mi je značajsko bliže Garulfo, ker je idealist, v nasprotju z Romualdom, ki je materialist. Mali žabec se nekoliko naivno zanaša na človeško oziroma viteško čast, ki zajema vztrajnost, pogum in pomoč drugim, medtem ko je Romuald precej strahopeten lik, ki se posveča predvsem temu, kar vidi, in se sprašuje, kakšno korist ima lahko od tega.

Koliko delov bo še prevedenih?
Drugi integral s tremi albumi o Garulfu je že v tisku. To so zadnji trije deli, s katerimi se pravljica v stripu tudi (in seveda srečno) konča.

Velikost: 18,5 x 26 cm
Obseg: 148 strani
Vezava: Trda

PIA NIKOLIČ