V ospredju letošnjega mednarodnega prevajalskega simpozija Cankar, Kosovel in Kveder

Kot je za STA povedala organizatorka simpozija Seta Knop, je bila pobuda za razpis tem simpozija letošnje Kosovelovo leto. A, kot je spomnila, to ni edina obletnica, ki jo obeležujemo letos. Letos mineva tudi 150 let od Cankarjevega rojstva ter sto let od smrti Zofke Kveder. Na to so navezali še temo o prevajanju besedil iz časa, v katerem so našteti avtorji delovali, torej s konca 19. in začetka 20. stoletja. Prijav so prejeli zelo veliko. Na simpoziju bo 23 sodelujočih, od tega osem iz tujine, med njimi je denimo tudi znani prevajalec Cankarja Erwin Köstler iz Avstrije. Po besedah Sete Knop je bilo veliko zanimanja predvsem za ta sklop, ki se ob Cankarju posveča še Kosovelu in Kveder, pri čemer je najbolje oziroma s šestimi prispevki zastopan Kosovel, se pa vsak prispevek tiče drugega govornega področja. Zofki Kveder bodo posvečeni trije prispevki, ki bodo zajeli češki, nemški in hrvaški govorni prostor. Kot zanimivost je izpostavila predavanji Ivan Cankar v ruskih prevodih in Prekinjeno posredovanje: Ivan Cankar v ukrajinskem kulturnem prostoru. V tematskem sklopu, ki je posvečen prevajanju besedil s konca 19. in z začetka 20. stoletja, so po besedah organizatorke simpozija zastopani trije vidni modernistični avtorji – Virginia Woolf, James Joyce in Franz Kafka. Tu so še prispevka o ruski poeziji in arabski poeziji tistega časa ter prispevek Borisa A. Novaka o prevajanju francoske simbolistične lirike. Nekoliko izstopa prispevek Ob Dravi, Soči in Savi – poljski pogled na slovenska ozemlja v publicistiki na prelomu 19. in 20. stoletja, ki pa je zanimiv z vidika, da predstavi pogled drugih na naše dežele v tistem času, je pojasnila Knop. V simpozij vsako leto vključijo tudi prireditev. Letos je to pogovor s pisateljem in prevajalcem Alešem Bergerjem, ki bo drevi v prostorih DSKP. Simpozij se bo sklenil v nedeljo.