Mehko kuhan strip: Legija, moja domovina – Matjaž Bertoncelj (KUD Fofité, 2025)

Matjaž Bertoncelj je spet izdal strip, že devetnajstega po vrsti in najverjetneje prvega dolgometražnega, ki ga je izrisal po resničnih dogodkih. Pripoved ne izvira iz njegovega življenja, ampak iz prvoosebne izkušnje njegovega strica, ki je kot mlad moški zaradi spleta nesrečnih naključij, v iskanju boljšega življenja, nazadnje pristal v francoski tujski legiji. Življenjeris velikega formata je kompleksnejše delo, ki temelji na vojnih prigodah, ki jih je opisal – ali na trenutke bolje rečeno priznal – v vsej njihovi surovosti.
Strip je narisan v za Bertonclja značilni ploski in ekspresivni risbi, a z veliko detajli in je mogoče eden od najboljših iz njegovega opusa. Avtor nam je odgovoril tudi glede nekaterih podrobnosti:

Kako bi na kratko opisal strip Legija, moja domovina?
Strip ima zadaj po mojem zelo dobro naturalistično pripoved, ki je tudi zelo moška (vojska in sami moški liki, operiranje z nasiljem in represijo kot podstatjo zorenja mladega moškega).

Je zgodba v celoti resnična?
Po mojem je, verjetno je še kaj zamolčanega. Moj dodatek je opis zgodovinske bitke pri Cameronu, to sem vključil proti koncu nastajanja stripa.

Kako si nabiral material za zgodbo in za morebitne foto vire, si jih uporabljal?
Internet za uniforme in orožje, nekaj stričevih fotografij, problem je bila urbana scenografija, ker za Djibouti okoli leta 1970 nisem našel nič.

Glede na to, da se je zgodba odvijala na resničnih lokacijah, ki si jih upodobil, si tokrat naredil zgodboris/storyboard?
Zmeraj naredim cel strip v skicah. Tega sem risal po poglavjih, “per partes”, ker je za podlago kak ducat posnetih pogovorov s stricem skozi obdobje daljše kot leto.

Zakaj si se odločil pisati v pogovornem jeziku?
Del sem ga zmehčal v knjižni, recimo polovico besed pa sem zamenjal z in in ter. Tudi več slabo razumljivih povedi. Vseeno sem obdržal gorenjsko narečje, ker po mojem doda nekaj sočnega in avtentičnega.

Kaj pomeni “rejnat”?
Zarjavel, rjast.

Kaj pomeni “ofrajhan”?
Ometan. Frajh je omet.

Kaj si misli vojak, ki mora s poti umikati skale na str. 90, ko ima v govornem oblačku  narisanega Asterixa?
To je francoska vojska, stric mi je povedal, da so v odmorih brali francoske stripe, tudi Asterixa. Oblaček pomeni kletvice.

Na koncu je napisana letnica 2022, zakaj je strip izšel šele letos?
Prej sem hotel natisniti Sokrata, ki sem ga prej narisal. Izdaja Živih živali se mi je slučajno posrečila vmes.

Zgodba iz kongresa SNS z začetka se sliši malo napihnjena – si jo preveril?Tistega dogodka ne, ker ga nimam kje, razen od prič. Spomnim se, da se jim je parlamentarna poslanska skupina desetih hitro osula na štiri, ker so ostali poslanci izstopili iz SNS, torej je verjetno precej res.

Število strani: 140
Format: 210×297 mm
Vezava: Trda
Barve: črnobelo